Gustavo Adolfo Bécquer nacque a Siviglia, 17 Febbraio 1836 e morì a Madrid, 22 Dicembre 1870, è stato un poeta spagnolo e narratore, che fa parte del movimento romantico, anche se ha scritto in un periodo letterario che appartiene al Realismo. Come un romantico in ritardo, è stato anche associato con il movimento post-romantico. Anche se era conosciuto moderatamente durante la sua vita, ha cominciato a guadagnare prestigio quando morì e si pubblicarono molte delle sue opere. I suoi lavori più conosciuti sono le sue rime e leggende. Le sue poesie e racconti sono essenziali per lo studio della letteratura ispanica, e sono ampiamente riconosciute per la sua influenza successiva.
Due rosse lingue di fuoco...
Due rosse lingue di fuoco...
Due rosse lingue di fuoco
che allo stesso tempo avvinte
si avvicinano, e baciandosi
formano una sola fiamma;
due note che dal liuto
a un tempo strappa la mano,
e nello spazio s'incontrano
e armoniose s'abbracciano;
due onde che insieme giungono
per morire sulla spiaggia,
e al rompersi s'incoronano
di un'aureola argentata ;
due brandelli di vapore
che dal lago si sollevano,
e all'unirsi là nel cielo
formano una nuvola bianca;
due idee che all'unisono sbocciano
due baci che a un tempo schioccano;
due echi che si confondono...
tutto ciò sono le nostre due anime.
Testo originale:
Dos rojas lenguas de fuego...
Dos rojas lenguas de fuego
que,a un mismo tronco enlazadas
se aproximan, y al besarse
forman una sola llama;
dos notas que del laúd
a un tiempo la mano arranca,
y en el espacio se encuentran
y armoniosas se abrazan;
dos olas que vienen juntas
a morir sobre una playa,
y que al romper se coronan
con un penacho de plata;
dos jirones de vapor
que del lago se levantan,
y al juntarse allá en el cielo
forman una nube blanca;
dos ideas que al par brotan,
dos besos que a un tiempo estallan,
dos ecos que se confunden...
eso son nuestras dos almas.
