L. Arangon: Non esistono amori felici

[poeta per te zaza]

Louis Arangon:

Non esistono amori felici


Nulla appartiene all’uomo Né la sua forza
Né la sua debolezza né il suo cuore E quando crede
Di aprire le braccia la sua ombra è quella di una croce
E quando crede di stringere la felicità la stritola
La sua vita è uno strano e doloroso divorzio
Non esistono amori felici

La sua vita somiglia a quei soldati disarmati
Ch’eran stati preparati a un diverso destino
A che può servire che s’alzino al mattino
Loro che si ritrovano la sera sfaccendati inerti
Dite queste parole Mia vita E trattenete le lacrime
Non esistono amori felici

Mio amore bello mio caro amore mia lacerazione
Ti porto in me come un uccello ferito
E quelli senza capire ci guardano passare
Ripetendomi dietro le parole che ho intrecciato
E che per i tuoi grandi occhi così presto morirono
Non esistono amori felici

Il tempo per imparare a vivere è già passato
Piangano nella notte i nostri cuori all’unisono
Quanta infelicità per la più piccola canzone
Quanti rimpianti per scontare un fremito
Quanti singhiozzi per un accordo di chitarra
Non esistono amori felici

Non esistono amori che non siano dolore
Non esistono amori che non strazino
Non esistono amori che non lascino il segno
E non più che di te l’amor di patria
Non esistono amori che non si nutrano di pianto
Non esistono amori felici
Ma è il nostro amore di noi due


(Trad. Francesco Bruno)

[Antonio Terracciano]

E' questa una delle più belle e profonde poesie francesi, che io conobbi in ritardo, quando comprai i dischi del grande Georges Brassens, che l'aveva musicata. Riporto (ne vale la pena) in originale solo la prima strofa:

"Rien n'est jamais acquis
A l'homme ni sa force
Ni sa faiblesse ni son coeur
Et quand il croit ouvrir ses bras
Son ombre est celle d'une croix
Et quand il veut serrer
Son bonheur il le broie
Sa vie est un étrange
Et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amours heureux. "

E riporto anche (traducendolo) il commento del critico musicale francese René Fallet: "Questa poesia ci stringeva troppo il cuore quando Brassens la cantava sulla scena. Ci sembrava che Georges aderisse troppo alla poesia di Aragon. Faceva finta, o no? A giudicare dai suoi grandi occhi da scoiattolo triste, diremmo di no. Sempre questo disincanto che tornava ad ogni strofa, come una triste domenica: 'non ci sono amori felici' . Mai una poesia del dolore è stata cantata meglio. Ma noi la preferiamo su disco. Altrimenti, bisognerebbe dubitare di tutto. Di tutti. Di tutte" .

E ditemi se (magari rapportando la poesia a tante, troppe poesie d'amore eccessivamente sdolcinate) non c' è da meditare...

[adriana sini]

Davvero molto bella, grazie per averla proposta

[Antonio Terracciano]

Vorrei solo aggiungere che, su "You Tube" , si possono trovare, digitando "Il n'y a pas d'amours heureux" , numerosissime interpretazioni cantate di questa poesia francese: oltre che da Georges Brassens, da Danielle Darrieux, da Barbara, da Françoise Hardy...
Digitando invece "Non ci sono amori felici" , si può ascoltare la poesia recitata in italiano, in particolare da Roberto Saviano.
Per chi avesse un po' di tempo, vi assicuro che ne vale la pena.
Grazie.