Parafrasando i grandi POETI

[poeta per te zaza]

Ho provato a parafrasare Dante, prendendo uno dei suoi sonetti più conosciuti,
TANTO GENTILE E TANTO ONESTA PARE
è diventata
NON MI PIACE CHI FREQUENTI.....


Tanto gentile e tanto onesta pare
la donna mia quand’ella altrui saluta,
ch’ogni lingua devèn tremando muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,
benignamente d’umiltà vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi sì piacente a chi la mira,
che dà per gli occhi una dolcezza al core
che ‘ntender no la può chi no la prova;

e par che de la sua labbia si mova
uno spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira.


Dante Alighieri




Tanto scostante e disonesto appare
l’amato tuo quand’egli altrui accusa,
ch’ogni bocca non sa restare chiusa,
e vanno gli occhi l’anima a spogliare.

Egli lì sta, sentendosi insultare,
superbamente d’umiltà svestito;
e par che sia dal suo alto partito
sceso tra il volgo per giustificare.

Mostrasi sì riottoso a gravi occhiate
che monta negli astanti un fiero sdegno
che solo può capir chi l’ha lanciate;

e par che dalle sue labbra serrate
stia per uscire senza alcun ritegno
un monito-tangente, il suo: Pagate!


Poeta per te Zaza

[Saldan]

Che carina... 

[Kajemaru]

Devo dire che mi piace...penso sia molto ben fatta...arguta...
Spero solo che il povero Dante non si rivolti nella tomba...

[gio.d.]

... da morì!...

[Past_Or0]

Tanto scostante e disonesto appare
l’amato tuo quand’egli altrui accusa,
ch’ogni bocca non sa restare chiusa,
e vanno gli occhi l’anima a spogliare.

Egli lì sta, sentendosi insultare,
superbamente d’umiltà svestito;
e par che sia dal suo alto partito
sceso tra il volgo per giustificare.

Mostrasi sì riottoso a gravi occhiate
che monta negli astanti un fiero sdegno
che solo può capir chi l’ha lanciate;

e par che dalle sue labbra serrate
stia per uscire senza alcun ritegno
un monito-tangente, il suo: Pagate!


Poeta per te Zaza

sonetto atipico per la successione delle rime ABBA ACCA DED DED però ben concepito... anch'io amavo fare miei versioni (cover  ) di poesie famose ... tipo Lo sfinito (vs L'infinito) che avevo già messo sul forum...

[gio.d.]

anch'io amavo fare miei versioni (cover  ) di poesie famose ... tipo Lo sfinito (vs L'infinito) che avevo già messo sul forum...

... te prego!...

[Past_Or0]

... te prego!...

speravo che non arrivassi all'adorazione!  dai per non farti infeltrire te la rimetto, così magari sorridi e non pensi alle tarme che ti stanno bucherellando...

LO SFINITO
Sempre caldo mi fu questo divano
e questa tele, che dà tanti porno
delle miglior sexystar: guardo e godo.
Masturbando ammirando interminati
amplessi là su quella, e sovrumani
quei peni, e profondissima fica
io nel pensier mi scopo e non per poco
il cazzo s'indura. E così tanto
godo a sentir con queste mani uccello
sfinito in silenzio e la sua voce
vo' rimembrando...e'l mi' babbo ritorna
con mamma, (che palle!), spengo la tele
e chiudo la zip (ohi!). Così tra questa
mutandità s'annega il pene mio:
e l'eiacular m'è dolce in questo male.

[luigi88]

Sarò onesto (forse poco gentile)...in base alle premesse mi aspettavo di più, invece alla fine ho come l'impressione che il testo non vada a parare da nessuna parte..ma è un punto di vista...in ogni caso molto meglio dell'originale di Dante di cui non sopporterei la lettura nemmeno al contrario e senza vocali...thumbs up!

[Amara]

in ogni caso molto meglio dell'originale di Dante di cui non sopporterei la lettura nemmeno al contrario e senza vocali...thumbs up!

..un po' azzardato... 
amare la letterattura e aborrire Dante.. fa un po' a pugni.... (soprattutto se non l'hai mai letto..)