Per quanto sta in te di Costantinos Kavafis

[poeta per te zaza]

PER UN BUON ANNO

PER QUANTO STA IN TE

Per quanto sta in te
E se non puoi la vita che desideri
cerca almeno questo
per quanto sta in te: non sciuparla
nel troppo commercio con la gente
con troppe parole e in un viavai frenetico.

Non sciuparla portandola in giro
in balìa del quotidiano
gioco balordo degli incontri
e degli inviti,
fino a farne una stucchevole estranea.

(Costantinos Kavafis)

[Rasimaco]

Secondo un mio personale punto di vista è un desiderio di vita, un inno alla vita, a non sciuparla lasciandosi coinvolgere dalla quotidianità, sfigurandola nel banalismo fino al suo definitivo tracollo diventando essa stessa un qualcosa di lontano fuori della nostra stessa portata percettiva. La traduzione, nonostante sia piuttosto fedele e sicuramente una delle migliori, non riesce a cogliere a pieno il senso intimo della poesia voluta ed espressa da kavafis nell’opera originale.

[Azar Rudif]

Sono d'accordo che le traduzioni a volte travisano il senso originario, sopratutto se le terminologie non hanno lo stesso valore nelle due lingue.
In quella proposta ci vedo una difesa del proprio essere, di ciò che possediamo internamente.
La leggo rivolta più a se stessi che non a ciò che ci è esterno e quasi estraneo.
E', certo, una condanna alla società ed ai suoi schemi, ai suoi scambi a volte fasulli tra persone.
Se permettiamo a noi stessi di farci coinvolgere in questo gioco diventeremo estranei a noi stessi.
Evidentemente è una condanna ad una società nella quale l'autore non si ritrovava. La poesia dovrebbe nascere da questa motivazione.