Poesia Curda - Mehmet Emin Bozarslan

[Rasimaco]

CHE NE PENSATE?

Mehmet Emin Bozarslan (Poeta curdo)
La nostra poesia è scritta con le lacrime

Nell’oscurità di anguste celle,
tra usci infami e solidi ferri
fra topi e scarafaggi
seminiamo la nostra parola,
e matura la nostra storia
irrigata dalle lacrime dei bambini
per il padre dietro le sbarre,
nutrita dal desiderio umiliato
delle giovani spose
cui il carcere ha tolto
ben presto l’amore.
La fantasia tesse nuovi racconti,
ricama con fili di lacrime,
con colori di sangue,
del sangue dei ragazzi e delle ragazze
che scorre eroico sui nostri monti,
su queste montagne curde
e così continuano le nostre leggende
si intrecciano altre canzoni.
La nostra ispirazione non nasce
da labbra rosse dipinte,
da occhi e volti
elegantemente abbelliti:
da lacrime, sangue, desiderio
sorge la poesia
rinnova il nostro amore
e sospinta da un soffio leggero vola
oltre le sbarre.

[poeta per te zaza]

Nelle avversità, nel dolore acuto di chi paga per aver combattuto per un ideale di libertà,
per il suo paese e la sua gente, l'amore e la famiglia svettano come uniche forze che non fanno cedere.
La poesia libera i sentimenti  e "sospinta da un vento leggero vola oltre le sbarre"
perché la forza dell'amore che rappresenta non sarà mai vinta né imprigionata da nessuno,
anche se i versi sono bagnati di lacrime come la storia del poeta curdo.

Apprezzata molto.

[Amara]

come sempre, quando i testi sono traduzioni, è difficile poter farsi un'opinione del suono..
il testo tradotto, con tutto il rispetto per i curdi e per i loro problemi, colpisce dal lato umano, ma da un punto di vista poetico non mi dice un gran che..

[Maria Assunta Maglio]

Nella angusta via, l'essere infonde l'amore, placa il terrore, scambiato per terrorista viene tormentato e scalfito dalla coscienza morale il sangue scorre nelle viscere delle più sconfinate terre.

[Giovanni Licata]

La trama,l'atto si compie nella sconfinata controversia di frazioni umane.Il Kurdistan è risonanza di etnie  diverse dove offuscano il dolce pensiero di pace ,ma---- affondano l'anima nel rosso terrore  di sangue, l'amore scambiato per terrorismo  muore.