La superbia
Silvio Volta ha scritto nel 1933, ambientandola nella sua Celle Ligure,
sulla falsariga di Dante, una commedia in dieci canti, solo per l'Inferno.
A suo tempo, io l'ho tradotta in italiano, mantenendo la rima.
Questo è un pezzo dell'ottavo canto, ottenuto estrapolando
alcuni versi che esprimono il concetto di superbia.
A Commedia cellasca
Quando l’ommo o se scorda a seu natua
de misero zänin dentro ä castagna
e pin de presumin pe a séu sapua,
pei titoli e e palanche che o guadagna,
o vêu sempre ciú äto montâ in vëzo
a l’è segua che o va a finì in ta bagna.
E fra tutti i pecchâe o no gh’è de pëzo
che ëse pin de superbia e presunzion
e vorreise caccià delongo a mëzo.
Chissà comme a l’è brutta a punizion,
chissà quanto i ghe fan pagâ de dazio
a quelli che han avûo da pretenzion!
…………………………………………………….
Non con do patimento corporale,
adatto per lecchâesi e lascaiêu,
ma toccandoghe o tempo in to morale.
……………………………………………………..
E Michelin ti ou trovi in te l’Inferno
o tormento incredibile a soffrì
de predicâ delongo a ‘na bellinn-a,
de spiegâ e cose a chi no e pêu capi…
Silvio Volta
La Commedia cellasca
Allor che l’uomo scorda la sua essenza
di gramo verme dentro la castagna,
e pretenzioso per la sua sapienza,
per i titoli e i soldi che guadagna,
si vuol sempre più in alto arrampicare,
è certo che finisce nella bagna.
Tra i peccati di cui si può macchiare
sono i peggior superbia e presunzione
e volersi nel mezzo ognor ficcare.
Dev’esser trista ben la punizione,
chissà di dazio quel ch’han da pagare
coloro che hanno avuto pretensione!
………………………………………………………..
Le pene corporali fan difetto,
adatte per golosi e adescatori,
sono quelle morali più d’effetto.
…………………………………………………………
E Michelin lo trovi nell’Inferno
Il tormento indicibile a penare
del continuo parlare a una belina,
a chi non può capir dover spiegare…
Zaza
